1 00:00:01,966 --> 00:00:04,901 [Riéndose] Vamos, hombre. Consigue algunos huesos en tu muñeca. 2 00:00:04,969 --> 00:00:06,903 [Riéndose] 3 00:00:07,872 --> 00:00:10,932 Está bien. Está bien. Ahí lo tienes. Jim McMahon no tiene nada contra ti. 4 00:00:11,009 --> 00:00:13,944 Así es. [Continúa riendo] 5 00:00:14,012 --> 00:00:16,810 Hombre, ¿dónde están estos tipos? 6 00:00:16,881 --> 00:00:19,042 [Continúa, ininteligible] 7 00:00:20,573 --> 00:00:27,958 Resincronización por Chuck :D 8 00:00:28,526 --> 00:00:32,121 Ah, hombre. 5:15 de la mañana 9 00:00:32,196 --> 00:00:35,063 Esto es malditamente indecente. [Gemidos] 10 00:00:35,133 --> 00:00:37,260 Oye, no mientas, hombre. Camila y yo... 11 00:00:37,335 --> 00:00:39,860 estaban tan lejos de la tierra prometida. [gruñidos] 12 00:00:39,937 --> 00:00:41,871 [Suspiros] Mi busca sonó. [Risas] 13 00:00:41,939 --> 00:00:46,342 Si tienes problemas cubriendo el territorio, amigo, Conozco un buen cirujano plástico. 14 00:00:46,411 --> 00:00:49,938 Entonces, ¿dónde están estos tipos? [gruñidos] Justo delante de los defensores. 15 00:00:50,014 --> 00:00:53,745 ¿Soy una estrella o soy una estrella? Oh, hombre, dame un respiro. 16 00:00:53,818 --> 00:00:56,582 Rico, Sonny— Me alegra que hayan podido llegar hasta aquí. 17 00:00:56,654 --> 00:00:59,350 Normalmente no lo hacemos levántense así de temprano, muchachos, para venir al circo. 18 00:00:59,424 --> 00:01:02,723 Oh. [Tubbs] Entonces estos son los chicos. ¿Quién ganó "oficial del mes"? 19 00:01:02,794 --> 00:01:06,127 Dos veces este año. [Hablando español] 20 00:01:06,197 --> 00:01:08,893 Rico, ¿te acuerdas? cuando los chicos que ganaron "policía del mes"... 21 00:01:08,966 --> 00:01:11,366 no parecían extras de ¿Entrenamiento de Jane Fonda? 22 00:01:11,436 --> 00:01:14,337 Ah. Oh, eso es asombroso... 23 00:01:14,405 --> 00:01:17,203 esos chicos de tu edad Puedo recordar tan lejos. [Crockett ríe] 24 00:01:17,275 --> 00:01:21,234 Vamos, hombre. Danos un respiro. Tenemos una pequeña práctica de emergencia. después del T.C.B. Aquí. 25 00:01:21,312 --> 00:01:24,281 [Tubbs] Sí, hablando de ocuparnos de los negocios, ¿Dónde está tu orden de registro? 26 00:01:24,349 --> 00:01:27,250 Ya ven, señores, cuando entrega una orden judicial en nuestro territorio, 27 00:01:27,318 --> 00:01:30,151 es costumbre, procedimiento operativo estándar... 28 00:01:30,221 --> 00:01:32,155 para que tú consigas acompañamiento local. 29 00:01:32,223 --> 00:01:35,351 Así es. con tu representante nos vas a decir nos sobre el procedimiento operativo estándar. 30 00:01:35,426 --> 00:01:37,986 Así es, amigo. Conseguimos las insignias doradas. No lo haces. 31 00:01:38,062 --> 00:01:41,793 Bueno. Puedo entender eso. A finales del próximo mes, Ambos usaremos oro. 32 00:01:41,866 --> 00:01:45,962 estamos tomando el examen de sargentos el día 25. Estás bromeando. Eso es bastante rápido. 33 00:01:46,037 --> 00:01:50,030 No puedo ir más rápido. Nueve días, 36 meses fuera de la antigua academia. 34 00:01:50,108 --> 00:01:54,602 [Crockett] Bueno, tengo que decirte, Deben estar cambiando los estándares. por escudos de oro por aquí. 35 00:01:54,679 --> 00:01:58,376 Se los están dando a los chicos que arrestan a los tipos por robar desintegradores del gueto. 36 00:01:58,449 --> 00:02:00,974 ¿Blasters del gueto? Sí. Artículos descritos... 37 00:02:01,052 --> 00:02:05,716 como tres estéreos portátiles, comúnmente conocidos como ghetto blasters, valorado en 600 dólares. 38 00:02:05,790 --> 00:02:07,724 Señores, esto es vergonzoso. [Risas] 39 00:02:07,792 --> 00:02:10,852 Sí. Bueno, esto puede parecer un busto de cinco centavos sobre papel, 40 00:02:10,928 --> 00:02:14,022 pero nuestras fuentes callejeras dicen que el tonto que se escapa de la libertad condicional en ese apartamento... 41 00:02:14,098 --> 00:02:16,032 Fue testigo del tiroteo de DeLaCruz. 42 00:02:16,100 --> 00:02:18,432 Creemos que puede fijar algunos personajes pesados. 43 00:02:19,871 --> 00:02:23,807 No es broma. Dejemos de disparar la brisa y ve allí y tómalo. 44 00:02:23,875 --> 00:02:26,469 Lleva a Rico contigo. Ey. Espera, espera, espera. Déjame ver eso. 45 00:02:26,544 --> 00:02:28,478 [Suspiros] 46 00:02:31,482 --> 00:02:34,747 "Local en el departamento de esquina. Mirando al oeste en el tercer piso." 47 00:02:34,819 --> 00:02:38,016 Vamos, amigo. Sabes que mi rodilla me ha estado dando Un pequeño problema últimamente. 48 00:02:38,089 --> 00:02:40,606 ¿Qué dices, eh? 49 00:02:43,694 --> 00:02:45,628 Cabezas. 50 00:02:47,331 --> 00:02:49,265 [Riéndose] 51 00:02:49,333 --> 00:02:52,894 Ya sabes, dicen que una buena y rápida caminata es muy saludable para ti. 52 00:02:52,970 --> 00:02:55,234 Sí. Hazlo por Camille. Ve a buscarlos. 53 00:02:55,306 --> 00:02:57,934 [Risas] Trabajando horas extras. 54 00:03:02,218 --> 00:03:10,234 ( ♪ Mejores aventuras - Thinkman ♪ ) 55 00:03:14,015 --> 00:03:20,947 ♪ ♪ 56 00:03:23,773 --> 00:03:30,181 ♪ ♪ 57 00:03:33,390 --> 00:03:40,155 ♪ ♪ 58 00:03:42,834 --> 00:03:50,264 ( ♪ Mejores aventuras - Thinkman ♪ ) 59 00:03:53,773 --> 00:04:00,537 ♪ ♪ 60 00:04:03,429 --> 00:04:10,801 ♪ ♪ 61 00:04:11,883 --> 00:04:13,817 Al menos tienen gusto, ¿eh? 62 00:04:16,621 --> 00:04:18,680 Vicio del sur de Dade. Abrir. 63 00:04:18,943 --> 00:04:21,484 Esto corre por mi cuenta, socio. 64 00:04:25,299 --> 00:04:29,563 (¡Ka-Boom!) 65 00:04:31,000 --> 00:04:35,848 ♪ ♪ 66 00:04:38,293 --> 00:04:41,457 ♪ ♪ 67 00:04:42,914 --> 00:04:45,439 ¿Eddie? Ve a buscar ayuda. 68 00:04:45,516 --> 00:04:47,609 [Gritos] ¡Eddie! ¡Ve a buscar ayuda! Lo tengo. 69 00:04:47,685 --> 00:04:49,619 Espera, Eddie. 70 00:04:52,089 --> 00:04:54,785 Maldita sea. Maldita sea. 71 00:04:54,859 --> 00:04:57,657 Estoy bien, Bobby. Bueno. 72 00:04:57,728 --> 00:04:59,753 Bueno. 73 00:04:59,830 --> 00:05:02,264 Maldita sea. [Suspiros] 74 00:05:05,134 --> 00:05:08,228 Maldita sea. ¡Maldita sea! 75 00:06:12,201 --> 00:06:15,295 [Charla] 76 00:06:15,371 --> 00:06:18,306 [Crockett] Lo que teníamos era, eh... [Lamentos de sirena] 77 00:06:18,374 --> 00:06:20,308 Estuve destinado aquí abajo. 78 00:06:20,376 --> 00:06:22,503 Me posicioné aquí. 79 00:06:22,578 --> 00:06:26,674 Mi socio, Trumbull y Díaz estaban arriba. 80 00:06:26,749 --> 00:06:30,708 Escuché una explosión. Subí las escaleras. 81 00:06:30,786 --> 00:06:33,277 Trumbull estaba caído. 82 00:06:39,128 --> 00:06:41,995 [Charla] 83 00:06:42,064 --> 00:06:44,692 [Crockett] Fue entonces cuando llamaron a todos. 84 00:06:44,767 --> 00:06:47,395 No hubo sospechosos en la casa. 85 00:06:48,554 --> 00:06:50,954 Vic Varnell, Investigaciones Especiales. 86 00:06:51,024 --> 00:06:53,754 ¿Cómo se ve Trumbull? no creo él lo logrará. 87 00:06:53,826 --> 00:06:57,091 ¿Dónde estamos? Tercer piso. 88 00:07:00,433 --> 00:07:03,527 vas a Necesito algunos puntos. 89 00:07:03,603 --> 00:07:07,039 No está bien, hombre. Lo que pasó no está bien. 90 00:07:08,508 --> 00:07:11,204 ¿Estos los dos que lo vieron? 91 00:07:13,046 --> 00:07:16,413 Quiere hacer una declaración. Tiene un corte muy malo. 92 00:07:16,482 --> 00:07:20,851 Está un poco tembloroso. Bueno, llévalo al hospital. Hablaré con él más tarde. 93 00:07:20,920 --> 00:07:22,771 Vamos, hombre. 94 00:07:22,796 --> 00:07:24,730 [Gemidos] 95 00:07:26,427 --> 00:07:29,221 [Castillo] Mantenga a la prensa alejada de él. 96 00:07:29,295 --> 00:07:31,525 detective Varnell, Detective Tubbs. 97 00:07:31,597 --> 00:07:34,464 [Varnell] ¿Estás bien para hablar? 98 00:07:34,534 --> 00:07:36,468 Habla. 99 00:07:36,536 --> 00:07:38,663 ¿No puedes ver? 100 00:07:38,738 --> 00:07:40,933 Está todo en el suelo, hombre. 101 00:07:41,007 --> 00:07:45,444 como ese policía de Broward que entró en una habitación Lleno de éter hace 10 días. 102 00:07:45,511 --> 00:07:47,604 Bueno. Vamos, amigo. Tómalo con calma. 103 00:07:47,680 --> 00:07:50,444 ¡¿Fácil?! 104 00:07:50,516 --> 00:07:53,280 ¿Igual que ese policía de Broward? 105 00:07:53,352 --> 00:07:56,446 ¿Qué tal ese policía en Hialeah? 106 00:07:56,522 --> 00:08:01,459 O los policías en Coconut Grove que terminó sirviendo ¿Órdenes de allanamiento sobre almacenes vacíos? 107 00:08:01,527 --> 00:08:03,757 hablemos de lo que pasó aquí. 108 00:08:03,830 --> 00:08:08,426 Porque oficialmente todavía están listados. como tres incidentes separados en tres ocasiones no relacionadas. 109 00:08:08,501 --> 00:08:12,767 Sí, diferentes casos, diferentes sospechosos, con el mismo resultado. 110 00:08:12,839 --> 00:08:15,137 Todos sabían que La policía estaba viniendo. 111 00:08:15,208 --> 00:08:19,838 Y esa es una de las posibilidades. que estoy aquí para investigar. Déjame ponerte un flash. 112 00:08:19,912 --> 00:08:24,406 Alguien está filtrando información. ¡En nuestras órdenes de registro! 113 00:08:24,484 --> 00:08:26,952 Llevemos esto a otra parte. 114 00:08:27,019 --> 00:08:28,953 Vamos. 115 00:08:30,523 --> 00:08:32,991 [Charla] 116 00:08:50,643 --> 00:08:53,669 [Díaz] ¿Eddie se pondrá bien? No te preocupes por él. Vamos a sacarte de aquí. 117 00:08:53,746 --> 00:08:56,644 ¿Alguna pista sobre el atentado? Escuchamos que tu socio está adentro. condición crítica. ¿Te sientes afortunado? 118 00:08:56,669 --> 00:08:59,847 ¡Dar marcha atrás! ¿Afortunado? Te diré quién tiene suerte. Quien haya engañado a mi socio. 119 00:08:59,919 --> 00:09:02,717 Tiene suerte de que yo no Empecé a buscarlo todavía. ¿Entendiste eso? 120 00:09:02,788 --> 00:09:04,722 [Switek] Está bien. 121 00:09:06,259 --> 00:09:08,318 Glenn Mclntyre, S.I.D. Oye, gracias por tu ayuda. 122 00:09:08,394 --> 00:09:10,954 Hay otro de tus muchachos arriba. Está bien. 123 00:09:11,030 --> 00:09:14,864 [La sirena aúlla y se desvanece] 124 00:09:14,934 --> 00:09:18,335 Todas las garantías excepto las órdenes selladas que salir del gran jurado... 125 00:09:18,404 --> 00:09:20,634 son procesados a través de la computadora. 126 00:09:20,706 --> 00:09:23,800 Entonces cualquiera que tenga acceso a una terminal del Departamento de Justicia, 127 00:09:23,876 --> 00:09:26,367 de conserje a juez, puede acceder a esa información. 128 00:09:26,445 --> 00:09:28,470 Bueno, entonces será mejor Ponte a trabajar, hombre. 129 00:09:28,548 --> 00:09:31,711 1.200 personas trabajan en el Edificio de Justicia! 130 00:09:31,784 --> 00:09:35,447 ¿Por qué no simplemente llamamos? los malos y decirles para tomarme un par de meses de descanso... 131 00:09:35,521 --> 00:09:39,548 para que podamos cerrar la fuerza y realizar entrevistas? 132 00:09:39,625 --> 00:09:41,616 Ahora bien, ¿podemos hablar de ¿Qué pasó aquí hoy? 133 00:09:41,694 --> 00:09:43,628 Sí, bueno, ¿qué pasó? aquí hoy... 134 00:09:43,696 --> 00:09:47,063 significa que tienes que estar loco ¡Trabajar como policía! 135 00:09:47,133 --> 00:09:50,068 ¡Y no estoy loco! Yo estaba, eh, de camino a mi testigo... 136 00:09:50,136 --> 00:09:53,469 sólo para, eh— [Tubbs] Estamos sobrecargados de trabajo 137 00:09:53,539 --> 00:09:55,473 falta de presupuesto, falta de personal, 138 00:09:55,541 --> 00:09:58,339 y ahora tenemos que usar objetivos en nuestro pecho! 139 00:09:58,411 --> 00:10:01,812 Por lo que sabemos, los malditos borrachos saber quiénes somos 140 00:10:01,881 --> 00:10:04,611 Rico. Tranquilo, hombre. 141 00:10:04,684 --> 00:10:08,950 Dime que no entiendes de lo que estoy hablando. Te escucho. Te escucho. 142 00:10:11,791 --> 00:10:13,725 Bueno, te diré una cosa, Jack. 143 00:10:13,793 --> 00:10:16,261 Habrían saltado sobre esto como blanco sobre arroz en Nueva York. 144 00:10:16,329 --> 00:10:18,524 Nunca hubieran Dejemos que esta filtración llegue tan lejos. Nunca. 145 00:10:18,598 --> 00:10:22,830 S.I.D. está manejando la fuga, Rico. Fin de la discusión. 146 00:10:22,902 --> 00:10:27,737 Bueno, hasta que S.I.D. Termina su investigación, No estoy trabajando. 147 00:10:27,807 --> 00:10:32,744 Porque nadie va a raspar este cuerpo fuera de este pavimento ¡o en la puerta de algún distribuidor! 148 00:10:32,812 --> 00:10:35,872 ¡Nadie! [Castillo] Vete a casa, Rico. 149 00:10:35,948 --> 00:10:39,679 Límpiate. Presente un informe. 150 00:10:39,752 --> 00:10:43,688 Estar de vuelta en mi oficina a las 4:00 p.m. Recoge tu nueva tarea. 151 00:10:43,756 --> 00:10:48,022 - ¿O qué? - O recibir una suspensión. 152 00:10:50,763 --> 00:10:53,425 Bueno, te haré uno mejor. 153 00:10:53,499 --> 00:10:56,662 Prefiero estar jugando la lotería en la ciudad de Nueva York... 154 00:10:56,736 --> 00:10:59,705 que la ruleta rusa en Miami. 155 00:11:01,507 --> 00:11:04,169 Lo dejo. [Insignia suena] 156 00:11:06,384 --> 00:11:09,671 Eddie Trumbull— no salió de la cirugía. 157 00:11:14,453 --> 00:11:16,478 [Suspiros] 158 00:11:16,555 --> 00:11:20,491 Mira. solo resta el préstamo del saldo y dame lo que queda. 159 00:11:20,559 --> 00:11:23,858 Por tercera vez, personas con préstamos pendientes... 160 00:11:23,929 --> 00:11:26,454 debe ver a los oficiales de crédito. 161 00:11:26,532 --> 00:11:28,845 Ese es el procedimiento estándar, 162 00:11:28,870 --> 00:11:33,902 que no tendría que envejecer diciéndote si hubieras leído los formularios colocados en la vitrina. 163 00:11:33,973 --> 00:11:37,170 Excavar. estoy dejando este trabajo, Me voy de este pueblo, 164 00:11:37,243 --> 00:11:39,609 y no tengo tiempo para "procedimiento estándar". 165 00:11:39,679 --> 00:11:42,512 [Se burla] y no tengo tiempo para tu historia de vida. 166 00:11:42,581 --> 00:11:44,549 Lea el procedimiento. 167 00:11:44,617 --> 00:11:46,551 Próximo. 168 00:11:52,466 --> 00:11:54,400 ¿Entonces esta es tu vitrina? 169 00:12:03,903 --> 00:12:06,838 ¡Quiero mi maldito dinero! 170 00:12:06,906 --> 00:12:09,101 ¡Y lo quiero ahora! 171 00:12:10,176 --> 00:12:13,612 Seguro. Uh- uh- Yo mismo llamaré a contabilidad. 172 00:12:17,283 --> 00:12:18,978 Llama a seguridad ahora mismo. 173 00:12:22,054 --> 00:12:25,148 [Díaz] Si Eddie supiera lo que era detrás de esa puerta esta mañana... 174 00:12:25,224 --> 00:12:27,715 y uno de nosotros Aún tenía que pasar por esto, 175 00:12:27,740 --> 00:12:30,208 Eddie se habría asegurado era él. 176 00:12:31,664 --> 00:12:34,155 Es el tipo de persona él era, ¿sabes? 177 00:12:35,835 --> 00:12:39,032 el no merecia morir agotado. 178 00:12:39,105 --> 00:12:41,039 Nadie lo hace. 179 00:12:41,107 --> 00:12:43,541 Teniente, acabo de llegar Una extraña llamada telefónica desde el centro. 180 00:12:43,566 --> 00:12:47,875 Dicen que están sosteniendo uno de tus detectives en asalto— Ricardo Tubbs. 181 00:12:47,947 --> 00:12:50,677 Ponte en contacto con mi oficina. 182 00:12:50,750 --> 00:12:53,776 Póngase en contacto con un detective Crockett. 183 00:12:53,853 --> 00:12:56,651 Llévalo ahí abajo lo antes posible. Gracias. 184 00:12:59,225 --> 00:13:01,659 Y íbamos a ser sargentos juntos. 185 00:13:03,161 --> 00:13:05,629 íbamos a ve por el oro. 186 00:13:09,735 --> 00:13:12,363 Hiciste reputaciones estar orgulloso de. 187 00:13:12,438 --> 00:13:16,272 Lo mejor que puedes hacer por él. es mantener el tuyo. 188 00:13:17,576 --> 00:13:19,874 Debo encontrar quién le hizo esto. 189 00:13:21,180 --> 00:13:23,114 Ocupémonos de eso. 190 00:13:35,094 --> 00:13:38,029 [Suena el teléfono] 191 00:13:38,097 --> 00:13:40,031 Oficina del juez Robb. 192 00:13:40,099 --> 00:13:42,966 [Hombre] ¿Martha ya salió a almorzar? Pronto. 193 00:13:43,035 --> 00:13:47,062 ¿Cómo son las cosas? Todo salió bien. Estoy contando el dinero ahora mismo. 194 00:13:47,139 --> 00:13:51,701 Escucha, quiero que tires el expediente de un policía antivicio, ¿vale? Soy Ricardo Tubbs. 195 00:13:51,777 --> 00:13:53,745 T-U-B-B-S. ¿El que arrestaron? 196 00:13:53,813 --> 00:13:56,611 ¿De qué estás hablando? Está por todo el departamento. 197 00:13:56,682 --> 00:13:59,879 Se asustó en la cooperativa de crédito. Fueron necesarios tres tipos para llevarlo al centro. 198 00:14:00,442 --> 00:14:03,217 - ¿Cuando? - Esperar. 199 00:14:03,289 --> 00:14:05,985 Me vas a hacer quedar mal, trabajando durante el almuerzo. 200 00:14:06,058 --> 00:14:08,549 ¿Quién está trabajando? Sólo quiero usar la línea WATS. 201 00:14:08,627 --> 00:14:10,561 [Risas] Adiós. 202 00:14:10,629 --> 00:14:13,427 - Bueno. ¿Lo que está sucediendo? - Eh, no importa. Escuchar. 203 00:14:13,499 --> 00:14:17,799 Sólo saca su archivo y dame todos los números de caso de cualquier foto policial o registros que podría haber solicitado últimamente. 204 00:14:17,870 --> 00:14:19,997 Vale, ¿lo tienes? Lo tengo. ¿Lo que está sucediendo? 205 00:14:20,072 --> 00:14:23,166 Te lo diré más tarde. Escucha, este es demasiado bueno para ser verdad. 206 00:14:23,242 --> 00:14:25,369 [Riéndose] Yo hablaré contigo. 207 00:14:36,322 --> 00:14:38,256 [Escribiendo] 208 00:14:50,402 --> 00:14:53,371 Sólo quería mi dinero. 209 00:14:53,439 --> 00:14:55,999 [Crockett] Te prestaré el dinero. 210 00:14:56,075 --> 00:14:58,441 No te quiero para que me preste el dinero. 211 00:14:58,511 --> 00:15:01,446 quiero exactamente lo que el departamento me debe. 212 00:15:04,917 --> 00:15:07,477 ¿Para hacer qué? 213 00:15:07,553 --> 00:15:09,953 Para volver a Nueva York. 214 00:15:11,056 --> 00:15:13,547 [Se burla] ¿Qué vas a hacer? ¿En Nueva York, hombre? 215 00:15:13,626 --> 00:15:15,651 Trabajar. 216 00:15:15,728 --> 00:15:20,358 Sí. Trabajaré, hombre. Trabajaré como investigador privado. 217 00:15:20,432 --> 00:15:23,026 unirse a una agencia de seguridad... 218 00:15:23,102 --> 00:15:25,036 y tal vez jugar los números. 219 00:15:25,104 --> 00:15:28,699 ¿Qué diablos es la diferencia? ¿Hace lo que hago? 220 00:15:28,774 --> 00:15:31,834 hace mucho de diferencia para mí. Eres mi socio. 221 00:15:34,013 --> 00:15:35,981 Ya no tengo pareja. 222 00:15:36,048 --> 00:15:37,811 Estoy fuera. 223 00:15:37,883 --> 00:15:39,976 ¡FUERA, fuera! 224 00:15:40,052 --> 00:15:43,146 Y hasta este maldito departamento se pone manos a la obra, 225 00:15:43,222 --> 00:15:45,383 ¡Tú también deberías salir! 226 00:15:47,793 --> 00:15:49,727 Rico, ¿por qué no ¿solo tomarte una semana libre? 227 00:15:49,795 --> 00:15:53,026 Vamos. No necesito una semana. 228 00:15:53,098 --> 00:15:55,293 No seas condescendiente conmigo, Sonny. 229 00:15:58,003 --> 00:16:01,063 Escucha, amigo. No hay nadie que te trate con condescendencia. 230 00:16:03,475 --> 00:16:06,638 Ni siquiera puedes ver lo que estás haciendo. 231 00:16:06,712 --> 00:16:10,614 Es sencillo. Lo he tenido. 232 00:16:10,683 --> 00:16:13,652 Quiero mi dinero... y mi libro. 233 00:16:13,719 --> 00:16:16,449 Si el departamento no dame lo que me deben— 234 00:16:16,522 --> 00:16:19,389 Si no lo tosen, Lo sacaré de la calle. 235 00:16:19,458 --> 00:16:22,450 Déjame decirte algo, amigo. 236 00:16:22,528 --> 00:16:26,430 Empiezas a tratar con usureros, y Castillo hará más que suspenderte. 237 00:16:26,498 --> 00:16:28,762 ¿Quién es Castillo? 238 00:16:32,058 --> 00:16:35,003 ¿Me vas a arrestar? ¿Eh? 239 00:16:35,074 --> 00:16:39,033 ¿Me vas a arrestar? Bueno, rómpame ahora o si no, me largo de aquí. 240 00:16:48,020 --> 00:16:49,954 [Suspiros] 241 00:16:55,794 --> 00:16:58,888 Tres años. 242 00:16:58,964 --> 00:17:02,195 Ese tipo ha estado Mi pareja desde hace tres años. 243 00:17:02,267 --> 00:17:07,830 Cuando un chico se pasa del límite, A veces trato de ayudar simplemente, uh, lo empuja más lejos. 244 00:17:07,906 --> 00:17:10,966 Creo que este tipo tiene que volver solo, 245 00:17:11,043 --> 00:17:13,068 si es que regresa. 246 00:17:22,817 --> 00:17:27,258 [Silbido] 247 00:17:29,898 --> 00:17:32,662 ¿Qué estás haciendo? 248 00:17:32,945 --> 00:17:35,462 [Risas] Eres un observador entrenado, ¿verdad? 249 00:17:36,454 --> 00:17:38,397 ¿Qué se supone que significa eso? 250 00:17:38,470 --> 00:17:43,601 ¿Por qué no simplemente cuida las seis pulgadas ¿Delante de tus propias narices? 251 00:17:45,224 --> 00:17:48,307 Sí, bueno, Tubbs, así no es como funciona. 252 00:17:48,641 --> 00:17:51,712 ¿No crees que quería ¿Darse la vuelta cuando golpearon a Larry? 253 00:17:51,783 --> 00:17:54,217 Demonios, quería salir de este pozo más que nadie. 254 00:17:54,920 --> 00:17:57,277 Pero todavía estoy aquí. 255 00:17:57,355 --> 00:18:00,153 solo pensé si necesitaras a alguien en quien apoyarte... 256 00:18:02,160 --> 00:18:04,094 Bien. 257 00:18:05,597 --> 00:18:07,958 Simplemente considérate apoyado. 258 00:18:11,719 --> 00:18:14,210 Hola rico. 259 00:18:14,288 --> 00:18:17,018 Rico. 260 00:18:19,160 --> 00:18:21,094 [Suspiros] 261 00:18:24,799 --> 00:18:27,290 [Charla] 262 00:18:27,314 --> 00:18:35,010 ( ♪ El dinero habla - El proyecto Alan Parsons ♪ ) 263 00:18:38,379 --> 00:18:41,280 Rico, todos van a pensar estás intentando configurarlos. 264 00:18:41,349 --> 00:18:43,874 Kevin, por eso Necesito tu ayuda. [Suspiros] 265 00:18:43,951 --> 00:18:46,852 Oye, puedes simplemente... simplemente corre la voz. [Se burla] 266 00:18:46,921 --> 00:18:49,048 Entonces tendré una mejor oportunidad. 267 00:18:49,123 --> 00:18:51,819 Dígales... Dígales que Les devolveré el doble de jugo. 268 00:18:51,893 --> 00:18:55,056 pueden tenerlo a fin de mes. [Inhala bruscamente] 269 00:18:56,063 --> 00:18:59,965 [Suspiros] "Hola. Tengo un ex policía. quien quiere pedir prestado. 270 00:19:00,034 --> 00:19:03,197 No, no estoy tomando medicamentos". Caray. 271 00:19:05,006 --> 00:19:07,031 Mañana dura, ¿eh? 272 00:19:11,345 --> 00:19:13,939 Yo estuve allí. Glenn McIntyre. 273 00:19:16,250 --> 00:19:19,310 ¿Trabajas en Investigaciones Especiales? Sí. 274 00:19:19,387 --> 00:19:21,412 ¿Qué estás bebiendo? 275 00:19:21,489 --> 00:19:25,186 Mira hombre, si estás aquí para comprobar por qué me estoy mudando. 276 00:19:25,259 --> 00:19:27,284 No, hombre. Yo no. No. 277 00:19:27,361 --> 00:19:30,091 Quiero decir, eh, esa es la tarea de otra persona. 278 00:19:33,434 --> 00:19:36,301 Mira, si eso significa algo, Entiendo cómo te sientes. 279 00:19:36,370 --> 00:19:40,101 Yo sí. Quiero decir, ese podrías haber sido tú Pasando por esa puerta esta mañana. 280 00:19:40,174 --> 00:19:43,632 Entonces te das la vuelta y le pide al departamento que lo respalde— ¿Qué hacen? 281 00:19:43,711 --> 00:19:48,114 ¿Qué hacen siempre, eh? Se esconden detrás de la burocracia. Se cubren el trasero con trámites burocráticos. 282 00:19:48,182 --> 00:19:50,412 Eso no está bien. 283 00:19:50,484 --> 00:19:53,942 Vean, por todos los riesgos que toman, debería haber un poco más de recompensa, ¿no? 284 00:19:54,021 --> 00:19:56,319 ¿Por qué estás acostado? ¿Este rap sobre mí, hombre? 285 00:20:00,127 --> 00:20:02,925 He oído que quieres salir. 286 00:20:02,997 --> 00:20:05,830 Ahora, si eso es cierto, hay una manera de hacerlo. 287 00:20:05,900 --> 00:20:10,098 Será mejor que tomes tu S.I.D. Juego en otro lugar. 288 00:20:13,474 --> 00:20:15,408 Esto no es un juego. 289 00:20:16,788 --> 00:20:18,756 La línea estaba ocupada. 290 00:20:20,281 --> 00:20:22,215 Volveré a consultar contigo más tarde. 291 00:20:24,619 --> 00:20:26,985 ¡Será mejor que te mantengas alejado de mi vista! 292 00:20:57,551 --> 00:20:59,485 Más tarde. 293 00:21:33,588 --> 00:21:35,954 [Gritos, ininteligibles] ¡No juegues conmigo, imbécil! 294 00:21:36,024 --> 00:21:37,958 Oye—Oye— Vamos. Fácil. Estoy al límite. 295 00:21:38,026 --> 00:21:40,017 Tranquilo, ¿vale? Nadie está jugando. Nadie está jugando. 296 00:21:40,094 --> 00:21:42,392 ¿Qué eras? ¿Hablando de allí? 297 00:21:43,698 --> 00:21:48,397 [Gritos] ¿De qué estabas hablando? Estaba hablando de retirarme en cuatro meses. con seis cifras en el banco, ¿vale? 298 00:21:49,437 --> 00:21:51,428 ¿Mmm? ¿Estás conectado? 299 00:21:51,505 --> 00:21:53,439 No estoy conectado. 300 00:21:55,977 --> 00:22:00,277 Mira, si no estás interesado, está bien. ¿Bueno? Me iré ahora mismo. Nunca me volverás a ver. 301 00:22:01,549 --> 00:22:03,847 ¿Cómo sé que puedo confiar en ti? 302 00:22:03,918 --> 00:22:05,943 ¿Cómo puedo confiar en ti, eh? ¿Eh? 303 00:22:16,998 --> 00:22:19,899 Tú me das la información, obtienes el dinero de mí. 304 00:22:19,967 --> 00:22:22,026 Es muy sencillo. Es un verdadero negocio. 305 00:22:22,103 --> 00:22:26,540 Vice info, obtienes una prima. Incluso hay espacio para tu pareja. 306 00:22:26,607 --> 00:22:28,768 Olvídate de él. Él nunca lo haría. 307 00:22:28,843 --> 00:22:30,674 Está bien. Entonces hay más para ti y para mí. 308 00:22:30,745 --> 00:22:34,374 Entonces, ¿cuándo empezamos? Cuando estés listo. 309 00:22:34,448 --> 00:22:37,281 Estoy listo. He estado listo. 310 00:22:37,351 --> 00:22:41,379 [Riéndose] tu y yo seremos genial juntos, ¿lo sabías? 311 00:22:44,158 --> 00:22:46,285 Vamos. 312 00:22:50,121 --> 00:22:54,528 Excusado es decir que, hasta el detective Varnell completa su investigación, 313 00:22:54,602 --> 00:22:56,627 estas prohibido para hablar con la prensa. 314 00:22:56,704 --> 00:22:59,832 [Switek] Me doy cuenta de que se supone seguir como siempre, 315 00:22:59,907 --> 00:23:02,899 pero hay alguna precaución especial siendo tomado... 316 00:23:02,977 --> 00:23:05,468 entonces el condado no ¿Te quedaste sin bolsas para cadáveres? 317 00:23:06,580 --> 00:23:11,643 Tanto el escuadrón antiexplosivos como el laboratorio. Se ha establecido un segundo turno de guardia 24 horas. 318 00:23:11,719 --> 00:23:13,653 No dudes en utilizarlos. 319 00:23:13,721 --> 00:23:16,918 DEA. Agente Ayres será asignado temporalmente... 320 00:23:16,991 --> 00:23:19,858 para llenar el vacío aquí en O.C.B. 321 00:23:19,927 --> 00:23:22,691 él será identificado a través de la placa de Tubbs. 322 00:23:22,763 --> 00:23:25,391 ¿Cuál es el estatus oficial de Tubbs? 323 00:23:25,466 --> 00:23:27,798 Suspendido pendiente de despido. 324 00:23:27,868 --> 00:23:29,859 Eso es todo. 325 00:23:31,972 --> 00:23:33,906 [Se burla] Eso es lindo, ¿eh? 326 00:23:33,974 --> 00:23:39,139 El escuadrón antiexplosivos recibe un poco de OT, y estamos caminando hacia trampas explosivas cualquier otra orden judicial. 327 00:23:39,213 --> 00:23:41,147 [Castillo] Detective, ¿tiene algún comentario? 328 00:23:41,215 --> 00:23:43,149 No, señor. 329 00:23:44,652 --> 00:23:46,677 Mi oficina, caballeros. 330 00:24:05,906 --> 00:24:07,840 [Suspiros] 331 00:24:12,046 --> 00:24:13,980 Siéntate. 332 00:24:16,784 --> 00:24:20,345 Entonces, he escuchado algunas cosas buenas. sobre ti de mi gente. 333 00:24:20,421 --> 00:24:22,685 ¿Sí? Bueno, 334 00:24:22,756 --> 00:24:25,987 tengo algo para ti eso es incluso mejor de lo que los compré— 335 00:24:26,871 --> 00:24:28,426 un policía antivicio. 336 00:24:28,496 --> 00:24:31,829 No estoy hablando sólo de órdenes judiciales. Estoy hablando de todo el papel. en su expediente. 337 00:24:32,199 --> 00:24:34,133 Cada pieza del rompecabezas. 338 00:24:34,201 --> 00:24:37,102 No me vendas, muéstramelo. 339 00:24:37,171 --> 00:24:39,298 No debería haber ningún problema. Bien. 340 00:24:39,373 --> 00:24:42,604 Hazlo. Y si él llega, Lo conoceré. 341 00:24:42,676 --> 00:24:45,933 ¿Conocerlo? ¿Para qué? Puedo traerte la información. 342 00:24:45,996 --> 00:24:48,496 Soy un hombre de negocios, Mclntyre. 343 00:24:48,521 --> 00:24:51,567 tengo preguntas que hacerle que no necesitas escuchar. 344 00:24:51,635 --> 00:24:55,833 Señor Ávilla, con todo respeto, Puede que no quiera conocerte. 345 00:24:55,906 --> 00:24:59,069 muéstrame que es lo que dices que es, 346 00:24:59,143 --> 00:25:01,111 entonces tráelo a mí, 347 00:25:01,178 --> 00:25:03,669 y ambos pueden indicar su precio. 348 00:25:06,645 --> 00:25:09,717 Está bien. Trabajaré en ello. 349 00:25:39,717 --> 00:25:41,947 No, no, no, no, no, no. 350 00:25:44,588 --> 00:25:46,818 Hombre, puedo conseguir este tipo de basura yo mismo. 351 00:25:47,891 --> 00:25:50,951 Espera un minuto. usted pidió información en órdenes de registro, y eso es todo. 352 00:25:51,028 --> 00:25:52,962 No, no, no. Esto no lo logrará. 353 00:25:53,030 --> 00:25:56,193 Mira, acabo de hacer un trato con alguien... 354 00:25:56,266 --> 00:25:59,064 ¿Quién puede darnos el tipo? de efectivo del que estábamos hablando... y más. 355 00:25:59,136 --> 00:26:01,468 De un solo golpe. 356 00:26:01,538 --> 00:26:04,234 pero necesito algo muy especial de tu parte. 357 00:26:05,843 --> 00:26:08,801 ¿Quién es el contacto? Onofrio Ávilla. 358 00:26:08,826 --> 00:26:11,004 [Ambos se ríen] 359 00:26:11,382 --> 00:26:13,748 Vaya. necesito todo el papel Vice tiene sobre él. 360 00:26:13,817 --> 00:26:16,518 Eso es mucho papel, hombre. ¿No puedes manejarlo? 361 00:26:16,537 --> 00:26:19,233 Oh, puedo manejarlo... si vale la pena. 362 00:26:19,306 --> 00:26:21,797 Oye, vamos. Yo te involucré en esto. 363 00:26:21,875 --> 00:26:24,708 Ahora te lo digo, vale la pena. 364 00:26:24,778 --> 00:26:27,307 Solo asegúrate que el dinero es verde. 365 00:26:27,332 --> 00:26:29,323 [Riéndose] 366 00:26:37,291 --> 00:26:40,283 [Mujer] Glenn, no me gusta. 367 00:26:40,361 --> 00:26:42,295 [Mclntyre] Todo está bajo control. 368 00:26:42,363 --> 00:26:44,354 Eso no es lo que Estoy hablando. 369 00:26:44,431 --> 00:26:47,992 El policía que mataron ayer... [Suspiros] Vicky— 370 00:26:48,068 --> 00:26:50,298 Pensé que el en Broward fue un error, 371 00:26:50,371 --> 00:26:52,464 pero ya no lo creo. 372 00:26:53,574 --> 00:26:56,566 no tengo control sobre esta gente, la forma en que hacen las cosas. 373 00:26:56,644 --> 00:27:01,104 No te estoy culpando— No son Boy Scouts. Son gente muy seria, Vick. 374 00:27:01,181 --> 00:27:03,809 Pero no puedo seguir así para siempre. 375 00:27:03,884 --> 00:27:06,216 ¿Cómo preferirías seguir viviendo? 376 00:27:08,389 --> 00:27:11,256 ¿Me preferirías? salir por algo 400 dólares a la semana, 377 00:27:11,325 --> 00:27:14,294 recibir una pensión en 20 años para algunos lo siento 60%? 378 00:27:14,361 --> 00:27:18,229 O tal vez prefieras verme ser enterrado con una bandera en el pecho. ¿Es eso lo que quieres? 379 00:27:18,299 --> 00:27:20,233 Pensé que tu quería hacerlo. 380 00:27:20,301 --> 00:27:23,293 Sí. pero hay tiene que ser de otra manera. Entonces me lo das. 381 00:27:23,370 --> 00:27:27,568 Dime qué hacer. Porque esperando 25 años por un reloj de oro no lo logrará. 382 00:27:27,641 --> 00:27:32,271 Si quieres algo en esta vida, tienes que tomarlo. Nadie te da nada. Nada es gratis. 383 00:27:33,614 --> 00:27:35,548 Además, 384 00:27:35,616 --> 00:27:39,950 quien sabe cuantas veces ese tipo Tubbs podría haberlo comprado ¿Trabajando encubierto? 385 00:27:40,020 --> 00:27:43,456 Luego pide ayuda, y que hacen? Lo suspenden. Eso no está bien. 386 00:27:43,524 --> 00:27:46,857 Glenn, simplemente no creo Puedo hacer esto para siempre. 387 00:27:46,927 --> 00:27:50,021 Ven aquí. No tendrás que hacerlo. 388 00:27:50,097 --> 00:27:53,931 Acabo de preparar un negocio con un distribuidor importante. 389 00:27:54,001 --> 00:27:57,528 Él puede darnos el tipo de dinero en efectivo estábamos hablando de. 390 00:27:57,604 --> 00:27:59,936 [Suspiros] 391 00:28:00,007 --> 00:28:02,168 Estaremos listos. 392 00:28:02,242 --> 00:28:04,267 Y tu puedes estar ahí si quieres serlo. 393 00:28:04,345 --> 00:28:06,779 [Riéndose] Sabes que lo quiero. 394 00:28:06,847 --> 00:28:11,284 ¿Tú haces? Entonces relájate. Todo va a estar bien. 395 00:28:12,453 --> 00:28:16,082 Estamos así de cerca. Así de cerca. 396 00:29:00,534 --> 00:29:02,934 Hola rico. Hola, Bobby. 397 00:29:03,003 --> 00:29:06,302 ¿Qué estás haciendo aquí? [Suspiros] No pude dormir. 398 00:29:06,373 --> 00:29:09,342 Yo, eh, decidí hacer mi suplementario ayer por la mañana. 399 00:29:10,844 --> 00:29:14,211 Sí. ¿Cómo estás manejando eso? 400 00:29:14,281 --> 00:29:17,717 No sé. Supongo que me ha puesto a través de algunos cambios. 401 00:29:17,785 --> 00:29:19,980 Sí, eso es comprensible. 402 00:29:20,053 --> 00:29:22,817 He oído que estás pasando por algunos cambios también. 403 00:29:22,890 --> 00:29:25,586 Bueno, nada que no pueda manejar. 404 00:29:28,896 --> 00:29:32,957 ¿Realmente vas a embolsarlo? Sí, no es un día demasiado pronto. 405 00:29:33,033 --> 00:29:34,967 ¿Qué tienes ahí? 406 00:29:36,403 --> 00:29:38,871 Es un expediente. 407 00:29:38,939 --> 00:29:40,873 Algo que tengo que aprobar. 408 00:29:40,941 --> 00:29:44,104 Bueno, mira. Antes de que te despidas definitivamente, hombre, Tengo que decirte algo. 409 00:29:44,178 --> 00:29:46,942 Retroceder es una jugada débil. Creo que estás haciendo algo incorrecto. 410 00:29:47,014 --> 00:29:48,948 ¿Sí? Bueno, ¿quién eres tú? para juzgarme? 411 00:29:49,016 --> 00:29:50,950 Teenyboper... 412 00:29:51,018 --> 00:29:53,680 Tratando de abrirte camino como un vaquero hasta lo alto de la escalera. 413 00:29:53,754 --> 00:29:57,315 Hombre, estaba trabajando las calles de Nueva York cuando estabas comprando ramilletes para el baile de graduación. 414 00:29:57,391 --> 00:30:01,088 Quizás sea así. Pero he estado cerca lo suficientemente largo como para alcanzar a alguien ¡Saliendo a escondidas por la puerta trasera! 415 00:30:01,161 --> 00:30:03,095 Llámalo como quieras. 416 00:30:03,163 --> 00:30:07,725 Me han disparado. Y me han decepcionado una demasiadas veces. 417 00:30:07,801 --> 00:30:11,669 Lo último que necesito ¡Hay un policía punk en mi cara! 418 00:30:14,502 --> 00:30:16,436 Sí, punk. 419 00:30:17,644 --> 00:30:19,578 ¡Tú eres el punk! 420 00:30:19,646 --> 00:30:22,513 Eddie murió siendo un mejor policía. de lo que jamás podrías haber sido! 421 00:30:22,583 --> 00:30:24,517 [gruñidos] 422 00:30:46,807 --> 00:30:51,141 Todo el expediente según lo prometido. Sólo dame mi dinero, hombre. 423 00:30:51,211 --> 00:30:53,679 Realizaremos el intercambio de la mercancía. Mañana por la mañana, Tubbs. 424 00:30:53,747 --> 00:30:57,808 En ese caso, es posible que desee saber sobre un almacén en particular que posee Ávilla... 425 00:30:57,885 --> 00:31:00,046 en la calle Canal. 426 00:31:00,120 --> 00:31:04,318 - ¿Qué pasa con eso? - Vice lo atacará mañana por la mañana. 427 00:31:04,391 --> 00:31:06,951 Bien. Es un buen trozo de glaseado. 428 00:31:07,027 --> 00:31:11,361 - Ese glaseado no es gratis. - Te pagarán, Tubbs. No seas insistente. 429 00:31:11,431 --> 00:31:15,060 Oye, mira. no me digas como Para jugar, Mclntyre. 430 00:31:15,135 --> 00:31:17,069 Necesito el dinero, hombre. 431 00:31:18,138 --> 00:31:21,232 [Clics en línea, tono de marcación] 432 00:31:21,308 --> 00:31:23,902 [El teléfono se instala en la base] [El motor arranca] 433 00:31:28,815 --> 00:31:31,079 [Susurrando] Ahí está. [Vehículo acercándose] 434 00:32:05,986 --> 00:32:07,920 Relájate. 435 00:32:29,576 --> 00:32:31,510 Sostener. 436 00:32:35,449 --> 00:32:37,383 Vamos a hacerlo. Aquí vamos. 437 00:32:37,451 --> 00:32:39,681 [Crujido] 438 00:32:41,455 --> 00:32:44,720 [Disparo] 439 00:32:59,306 --> 00:33:01,297 ¡Vaya! ¡Ir! ¡Ir! 440 00:33:03,977 --> 00:33:07,105 Tu jefe y yo estamos a punto hacer algún negocio serio. 441 00:33:08,415 --> 00:33:10,849 [El motor arranca] 442 00:33:15,489 --> 00:33:17,684 Consigue una ambulancia. ¡Mover! 443 00:33:19,959 --> 00:33:23,451 Este es el tercero en una serie de emboscadas policiales en las últimas dos semanas, 444 00:33:23,529 --> 00:33:28,023 que sugieren fuentes del Canal 9 Vínculos con corrupción de alto nivel. en el propio departamento de policía. 445 00:33:28,100 --> 00:33:30,796 Saquen esas cámaras de aquí. 446 00:33:30,870 --> 00:33:32,804 [Hombre] Está bien, amigos. Todo ha terminado. [Charla] 447 00:33:32,872 --> 00:33:34,806 [Hombre] Vamos. Vamos. ¿Señor? 448 00:33:39,044 --> 00:33:43,310 [gina] ¿Estás bien? [Gime] Estaré bien, 449 00:33:43,382 --> 00:33:47,318 que es más de lo que puedo decir para quien midió el polvo en esos espacios en blanco. 450 00:33:47,386 --> 00:33:50,378 Deja de quejarte. Rico no dio Mclntyre el archivo hasta la 1:00 a.m. 451 00:33:50,456 --> 00:33:54,256 Y luego el escuadrón antiexplosivos esperó Toda la noche para que los de Ávilla rematen... 452 00:33:54,326 --> 00:33:57,090 antes de que pudieran Entra y vuelve a armar el arma. 453 00:33:57,162 --> 00:33:59,426 [Gemidos] Mientras nos consiga las escuchas telefónicas. 454 00:33:59,498 --> 00:34:03,867 El fiscal está tratando de conseguir nosotros el visto bueno del gran jurado mientras hablamos. 455 00:34:03,936 --> 00:34:07,064 ¿Qué pasa con la orden? ¿Tubbs firmó con Mclntyre? 456 00:34:07,139 --> 00:34:10,597 Debería estar en la computadora central. para que su fuente se dé cuenta para esta tarde. 457 00:34:10,676 --> 00:34:14,737 Solo estamos esperando a Rico. para decirnos dónde lo quiere Mclntyre para encontrarnos esta noche. 458 00:34:14,813 --> 00:34:16,838 Entonces, ¿qué haces? para un bis? 459 00:34:16,916 --> 00:34:20,374 Me siento en Mclntyre y espero que no se queme nuestra vigilancia... 460 00:34:20,452 --> 00:34:22,977 antes de que su fuente le avise sobre la orden judicial de Tubbs. 461 00:34:23,055 --> 00:34:26,081 Sólo acuéstate. Se supone que estás herido. 462 00:34:26,158 --> 00:34:28,626 Oh sí. 463 00:34:28,694 --> 00:34:32,790 Di, no querrías ¿Para conceder la última petición de un moribundo? 464 00:34:32,865 --> 00:34:34,856 [Suspiros] 465 00:34:36,635 --> 00:34:40,162 [Mujer] Estén atentos a WRQE para obtener más actualizaciones sobre el asesinato con escopeta... 466 00:34:40,239 --> 00:34:43,800 de un policía en la calle 28 en el sur de Miami. 467 00:34:43,876 --> 00:34:45,810 Y ahora volvamos a más éxitos. 468 00:34:46,879 --> 00:34:49,575 [Sonando] 469 00:34:49,648 --> 00:34:53,106 Sí. [Mclntyre] Tenemos que hablar ahora. 470 00:34:53,185 --> 00:34:55,415 Nuestro trato era para esta noche. Tú traes mi dinero. 471 00:34:56,018 --> 00:34:58,919 Sé cuál fue nuestro trato. Todo ha cambiado. 472 00:34:59,458 --> 00:35:02,325 Nada ha cambiado, Mclntyre. Escúchame. 473 00:35:02,394 --> 00:35:05,761 todo esto se está uniendo ahora mismo. Está en sus términos. ¿Tú entiendes? 474 00:35:05,831 --> 00:35:08,061 Sólo tenemos una oportunidad para esto. Juega a la pelota conmigo 475 00:35:08,133 --> 00:35:11,534 y vas a salir de aquí con todo lo que necesitas Para esta tarde, ¿de acuerdo? 476 00:35:11,603 --> 00:35:14,572 Tienes que darme más tiempo. Tengo otras cosas que debo hacer. 477 00:35:14,640 --> 00:35:16,574 Cancelarlos. 478 00:35:16,642 --> 00:35:18,576 Estoy en camino. 479 00:35:27,853 --> 00:35:31,084 [Rock en estéreo] 480 00:35:31,156 --> 00:35:33,090 [El motor arranca] 481 00:35:40,366 --> 00:35:42,732 El fiscal estatal adjunto Kaplan está aquí. 482 00:35:45,537 --> 00:35:49,029 Gran jurado autorizado Los grifos del apartamento de Mclntyre. y el teléfono de su coche. 483 00:35:49,108 --> 00:35:53,272 - ¿Quién sabe? - Gran jurado, yo, su equipo de investigación. 484 00:35:53,345 --> 00:35:56,041 - estoy en camino a la compañía telefónica ahora. - ¿Qué pasa con Ayres? 485 00:35:56,115 --> 00:35:59,175 Ah, está bien. Dijo que tiene mucho tiempo. para reunir a su equipo... 486 00:35:59,251 --> 00:36:01,549 para respaldar el encuentro de esta noche con Mclntyre y Tubbs. 487 00:36:02,621 --> 00:36:07,149 Solo asegúrate de que nadie se mueva. hasta que sean positivos que tienen la fuente de Mclntyre. 488 00:36:07,226 --> 00:36:10,457 Eso significa que tienen algo específico sobre los grifos... 489 00:36:10,529 --> 00:36:13,362 o que realmente sean testigos un intercambio de información. 490 00:36:13,432 --> 00:36:15,274 Ah, lo dejé muy claro. 491 00:36:15,299 --> 00:36:19,131 Si tenemos que agarrar a Mclntyre antes de que sepamos quién está filtrando su información, 492 00:36:19,204 --> 00:36:22,037 vamos a tener que déjalo hacer una declaración y renunciar a su fuente, 493 00:36:22,107 --> 00:36:24,200 y nadie quiere hacer eso. 494 00:36:26,712 --> 00:36:30,113 Teniente, nuestro único problema. es que la orden de arresto de Mclntyre... [Suena el teléfono] 495 00:36:30,182 --> 00:36:32,548 Ya está en el sistema informático. 496 00:36:32,618 --> 00:36:35,678 Lo que significa que si Mclntyre's ya he oído de su fuente, 497 00:36:35,754 --> 00:36:38,052 La tapadera de Tubbs está descubierta. 498 00:36:42,694 --> 00:36:44,719 Tubbs sabía el plan desde el principio. 499 00:36:44,797 --> 00:36:47,493 es la unica pieza de información que conocíamos. 500 00:36:47,566 --> 00:36:50,034 podría dibujar la atención de la fuga. 501 00:36:50,102 --> 00:36:52,229 [El teléfono se instala en la base] 502 00:36:52,304 --> 00:36:54,238 Tubbs está en la línea dos. 503 00:36:56,275 --> 00:37:00,405 Estás en el altavoz. En la habitación conmigo está Kaplan, fiscal estatal adjunto. 504 00:37:00,479 --> 00:37:02,413 Trajo alguna información. 505 00:37:02,481 --> 00:37:05,541 [Tubbs] Mclntyre adelantó la reunión. Él está en camino hacia aquí ahora mismo. 506 00:37:06,618 --> 00:37:11,021 Escuchar. tuvieron que liberar la orden de anoche. 507 00:37:11,090 --> 00:37:15,049 Puede haber una posibilidad que él conoce. ¿Crees que has sido creado? 508 00:37:15,127 --> 00:37:18,824 No me parece. Parece que él quería para hablar más de negocios. 509 00:37:18,897 --> 00:37:22,458 Intenté disuadirlo, pero pensé que podría sospechar. 510 00:37:22,534 --> 00:37:26,527 Deja que Tubbs haga estallar a Mclntyre, Sostenlo hasta que llegue el refuerzo. 511 00:37:26,605 --> 00:37:31,065 Mira, si le hago estallar, su fuga se sumergirá tan profundamente que nunca lo encontraremos. 512 00:37:31,143 --> 00:37:34,408 Así que dejaremos que Mclntyre haga un trato. Es lo mejor que tenemos. 513 00:37:34,480 --> 00:37:37,881 Olvídalo. ¿Qué tipo de trato? ¿Consiguieron esos policías muertos? 514 00:37:37,950 --> 00:37:40,646 No hay ofertas. De eso se trata todo esto. 515 00:37:40,719 --> 00:37:44,587 Teniente, incluso si Mclntyre Aún no he tenido noticias de su fuente... 516 00:37:44,656 --> 00:37:48,507 y Tubbs está con él cuando se entera, Tubbs se ha ido, teniente. 517 00:37:48,532 --> 00:37:50,523 ¡Desaparecido! 518 00:37:52,698 --> 00:37:54,632 Él está aquí, teniente. 519 00:37:54,700 --> 00:37:57,669 Estás ahí. Es tu decisión. 520 00:37:57,736 --> 00:37:59,727 Sólo encuentra esa fuga. 521 00:38:01,440 --> 00:38:05,570 Vea si Crockett puede conseguir a Tubbs a tiempo. Ponte una cola suelta. 522 00:38:05,644 --> 00:38:08,943 Déjame saber en el momento en que tus grifos están abiertos. 523 00:38:09,014 --> 00:38:10,948 Vamos. 524 00:38:21,660 --> 00:38:23,594 ¿Qué? 525 00:38:25,230 --> 00:38:27,164 [Tocando teclas] 526 00:38:42,831 --> 00:38:45,391 ¡Maldita sea! 527 00:39:05,904 --> 00:39:08,395 - Estás hecho, amigo. - [Pollos martillo] 528 00:39:24,105 --> 00:39:26,403 Oye, hombre. Mátalo. ¡Soy sospechoso, idiota! 529 00:39:26,474 --> 00:39:28,772 soy el primero lo van a fijar. 530 00:39:30,278 --> 00:39:32,838 Ávilla tiene que encargarse de esto. 531 00:39:32,913 --> 00:39:34,938 Vas a caer, Mclntyre. 532 00:39:35,016 --> 00:39:37,610 No importa lo que hagas, estás cayendo. ¡Callarse la boca! 533 00:39:39,620 --> 00:39:41,986 - ¿Algo todavía? - No. 534 00:39:42,056 --> 00:39:45,048 todavía lo están intentando para atropellar el coche de Mclntyre. 535 00:39:45,126 --> 00:39:48,061 Castillo está en la bocina con Switek ahora. 536 00:39:48,129 --> 00:39:50,757 ¿Puedes alcanzar? ¿El teléfono del coche de Mclntyre? 537 00:39:50,831 --> 00:39:55,393 [Switek] Se salió del alcance justo después Lo escuché recibir la llamada de su chica. 538 00:39:55,469 --> 00:39:59,098 - [Castillo] ¿Cuánto tiempo? - [Switek] Bueno, estoy trabajando en un transmisor de refuerzo ahora. 539 00:39:59,173 --> 00:40:04,509 Pero incluso si logro comunicarme con él, me llevará un par de horas para triangular su ubicación. 540 00:40:04,578 --> 00:40:08,173 - Mantenme informado. - Bien. 541 00:40:09,717 --> 00:40:11,651 ¿Puedo hablar contigo afuera? 542 00:40:15,323 --> 00:40:17,757 Conozco a mi teniente No te daré un trato por adelantado. 543 00:40:17,825 --> 00:40:21,056 pero sé que si haces algo eso puede ser útil Sólo quiero a mi abogado. 544 00:40:21,128 --> 00:40:23,756 Ella sólo quiere a su abogado. Excelente. 545 00:40:41,515 --> 00:40:43,449 Quédate con él. 546 00:40:43,629 --> 00:40:50,966 ( ♪ Más cerca del cielo - El proyecto Alan Parsons ♪ ) 547 00:40:56,931 --> 00:40:59,229 [Sin diálogo audible] 548 00:41:28,095 --> 00:41:30,029 [Sin diálogo audible] 549 00:41:45,880 --> 00:41:48,815 [Sin diálogo audible] 550 00:42:03,697 --> 00:42:07,030 Sí. Conécteme a Vice— Detective Crockett. Es una emergencia. 551 00:42:12,906 --> 00:42:14,840 [Suena el teléfono] 552 00:42:14,908 --> 00:42:17,672 Crockett. Este es Díaz. 553 00:42:17,745 --> 00:42:21,681 - Encontré la fuga. - ¿Dónde estás? 554 00:42:23,434 --> 00:42:25,766 Aproximadamente una milla después de Kendall en la Intercosta. 555 00:42:25,836 --> 00:42:28,634 Son Tubbs y Mclntyre, hombre. Ven y recoge los cuerpos. 556 00:42:28,706 --> 00:42:30,697 Díaz, w— 557 00:42:32,309 --> 00:42:34,971 [Revoluciones del motor, chirrido de neumáticos] 558 00:42:55,165 --> 00:42:58,464 Sí. necesito cada pieza de respaldo que puede obtener. 559 00:43:06,076 --> 00:43:08,010 Afuera. 560 00:43:45,883 --> 00:43:48,374 ¡Tubbs, cerdo! 561 00:43:58,696 --> 00:44:00,630 ¡Congelar! 562 00:44:12,609 --> 00:44:14,543 [gruñidos] 563 00:44:23,854 --> 00:44:25,845 [Lamento de sirena] 564 00:44:44,975 --> 00:44:47,739 [Sirenas aullando] 565 00:44:58,155 --> 00:45:01,147 Bobby, hombre. Mira, no fui. 566 00:45:01,225 --> 00:45:05,662 [Esfuerzo] Consigue tu— Quita tus sucias manos de encima. 567 00:45:05,729 --> 00:45:08,197 Poli. 568 00:45:10,534 --> 00:45:12,559 Congelar. 569 00:45:16,306 --> 00:45:18,137 Déjalo, Mac. 570 00:45:18,208 --> 00:45:20,608 [Riéndose] ¿A quién engañas? 571 00:45:25,048 --> 00:45:28,575 - [Gritos] - [Disparo] 572 00:46:03,921 --> 00:46:07,322 [Helicóptero acercándose] 573 00:46:13,897 --> 00:46:16,923 [Radio policial, ininteligible] 574 00:46:17,000 --> 00:46:19,696 Tómate el mayor tiempo libre según sea necesario. 575 00:46:26,742 --> 00:46:28,676 Bueno, hombre, Simplemente no puedo acostumbrarme. 576 00:46:28,701 --> 00:46:30,635 Los policías se venden unos a otros. 577 00:46:32,583 --> 00:46:35,518 [Suspiros] Tienes que intentarlo y pensar en ello. como una tarea más. 578 00:46:35,586 --> 00:46:38,487 Porque al final, eso es todo. El mundo sigue girando. 579 00:46:38,555 --> 00:46:40,819 Sí, tal vez. 580 00:46:40,891 --> 00:46:44,019 A veces no lo sé que clase de mundo Estoy protegiendo más. 581 00:46:45,729 --> 00:46:47,993 Pruébalo y recuerda. 582 00:46:48,065 --> 00:46:49,999 Ganamos esta ronda. 583 00:46:51,418 --> 00:46:53,352 Tal vez. 584 00:46:53,420 --> 00:46:56,514 ¿Sabes la peor parte de esto? 585 00:46:56,590 --> 00:46:59,058 Bobby murió pensando Los vendí a él y a Eddie. 586 00:47:03,297 --> 00:47:05,925 [Suspiros] tienes que creer Él te escuchó, hombre. 587 00:47:09,103 --> 00:47:12,038 Disculpe. 588 00:47:24,985 --> 00:47:27,579 Para ti y Eddie. 589 00:47:28,196 --> 00:47:35,336 Resincronización por Chuck :(